高調的低調

獻上老歌一首。我想過生日會有點期待的大概是18和20， 之後的感覺就是老了。趁這個機會把該說的說一說，這個部落格今年就不再更新了。(真是技巧性的說法，今年不就只剩兩天嗎XD)

我也真的是個老人，吃飽就想睡覺。最近的事情記不得(進政大後就很少拚死命念書...)、老師問五四運動還有一點印象，(遙想國中...)


生日，母難日。認識我的第一課就是要知道我有著像鄉土劇般的家世。爺爺奶奶有六個小孩，我的生父是第三個、養母是第六個。簡單來說，我有父母一雙。1988/12/29早上，機車公主誕生於桃園，22天後被姑姑和姑丈，爸爸的妹妹和妹婿收養，成為板橋人。

最早知道是五歲還六歲的時候哥哥告訴我的。後來在家裡「探險」發現媽媽的日記寫著「夢如一天一天長大，雖然不是我親生的...」，還有舊的戶口名簿。到了小學五年級還是六年級的時候，媽媽試管嬰兒再度失敗，一切透明化。

剛開始當然會鑽牛角尖想著「為什麼是我」，是因為客家人重男輕女嗎？後來才發現我很幸運，爸媽不計代價的栽培，讓我什麼才藝都碰過一點：鋼琴、書法、電腦、舞蹈。我有三次出國經驗，但是哥哥、姊姊和弟弟都沒出過國。

所以每次被問到家中排行的時候，我是老大也是老么。我有兄弟姊妹，可是我們不住在一起。我家一直都是陰盛陽衰的狀況，爺爺在我幼稚園的時候因車禍去世，奶奶從此行動不便，到了國三的時候去世。現在是標準小家庭，還有笨狗一隻。

姊姊比我大將近六歲、哥哥比我大將近三歲、弟弟比我小將近三歲。愈長大、見面的頻率和相處的時間就愈少，不過每個人都是我重要的家人。姊姊是我從高中以來非常重要的心情垃圾桶。

很遺憾我小時候不知道哪根神經不對勁堅持不學客家話，現在想學已經錯過最好的時機和環境了。我一直自認為是在閩南環境長大的客家人，為四代同堂的家庭感到驕傲。如果爺爺奶奶在長壽一些，五代也是有可能的。

想認識姊姊的歡迎來信XD

________________________________________
認識我的第二堂課就是關於我的語言狂熱。

感謝爸媽明智的決定，為了不讓我國中時課業壓力太重，十歲開始在河馬補習班全英文的環境學習到國三，才發現自己的語感不錯。

老實說，小三之前我對數學的興趣是大於國文很多很多的。後來，數學成了我永遠的痛；國文，我已經兩年沒有正視了...

學音樂的孩子不會變壞→打動多少家長荷包的一句招生標語。

不過老實說我小時候真的不是個好孩子，差點就留下前科。現在也只是個仰賴父母、前途未卜的母蟲。

學音樂和語言一樣都是聽說讀寫。我的聽力不錯，占了先天的優勢。讀寫方面要博覽群籍、勤練文筆，我實在很懶。

語言是我們第一個習得的工具。我很享受學語言，因為我找回了被升學壓力抹滅殆盡的好奇心，有再當一次孩子的感覺，什麼都是新的，可以換一個角度看事情、更了解自己的語言、文化。

不過也僅止於 語言。國中的時候很確定自己以後會念社會組。國中的時候成績還不錯，不然直接去學西點糕餅再進修語言，現在搞不好已經有第一桶金了。附中語資班沒考上但是 考上了景美的。一開始覺得這考試好像輕而易舉，因為學校還打電話來通知我報名。後來很慶幸是這個競爭力很強的班的一份子。

上了兩年專題課讓我見識到文學的可怕，看到歐洲語文學程成立就馬上放棄非台大外文不念的想法。那時候最想讀的是德文。因為我的電子琴老師告訴我說學音樂的人通常會學德文或義大利文，而國立大學有德文的只有政大。

大學志願全部都填英文以外的外國語言學系。爸媽給我的彈性很大，只要求我不要念私立大學。在中央法文和北大應外之間猶豫了一下，選了老字號的中央。

高偉落點算的超準，我覺得兩年補習費就繳在這，因為我考上了不採計數學的系。

入學前就決定要轉學。知道這個途徑是因為高三應用文老師有提過還有看了一本書《英文榜首張嘉倩》，不過沒看完，但是因此開始認識翻譯世界。

不是很喜歡回首過去，一直以來大部分都是自己努力的痕跡。我不喜歡學校，始終不擅長和人相處(但是滿滿的好奇心造成了強烈的求知慾、卻懶得做作業準備考試，真是犯賤...)。以前的返校日讓我覺得很煩是因為我不想看到老師，哥哥說去看同學啊。雖然臉書上有一百多個好友，但是「歷久彌堅的」只有國中同學和高中補習班認識的同學。

念大學是個避重就輕的過程，挑了一個對我來說比較好念的東西。上大學最開心的就是這輩子再也沒有數學了，但是語言是需要邏輯的。


法文讓我大開眼界、走進世界，為了能夠說得流利一點，兩次花大錢去蒙特婁進修。
享受比較語言的樂趣。為了多一點練習機會，大量開發網路資源。

大二修了一年巴西的葡萄牙文，但是現在我只會說你好、謝謝、妳在哪裡、早安和晚安。

大三開始修韓文和土耳其文。土耳其文因為跟不上所以只修了一學期。其實大一有補習過韓文兩個月。修韓文的目的是為了方便學日文、 增加學日文的成就感。很多人問我為什麼不直接學日文？物以稀為貴，韓文和日文結構相似但是比較難，市面上的教材還是比較少，日文比較容易自學，這是市場考 量。另外，一直以來我很討厭韓國，我想知道為什麼大家一窩蜂的迷戀韓國。學了一年半來，從很討厭變成接受了，但是要變成喜歡我覺得還是很難。我遇到的韓國 人都很好。但是韓國這個國家就是會讓人戒慎，商業的勁敵。原本看起來像是電腦亂碼的東西對我來說有意義了。

大四持續學習英法韓文，並新增日文和俄文。其實原本有旁聽西班牙文的，後來覺得一直麻煩同學寄講義以及不能聽完一年不好就沒再去了。(雖然後來又發現其實時間是可以配合的...)至於想學日文是因為看著日本漫畫卡通戲劇電影長大，想要更了解這些東西的內容。

語言學習到後來，自己的想法很重要。TOEFL和DELF/DALF都要我們的想法。

學習外文讓我能深度旅遊，不必跟著旅行團趕鴨子。未來的打算是參加各國的打工度假，玩夠本以後再說。

不能夠深入是我一個很嚴重的問題。我是個矛盾的人。
where there is a will, there is a way.


Vouloir, c'est pouvoir.

有志者事竟成，芭樂至極的一句話，但是是真的。努力相當於自虐的時候，就有機會嘗到甘美的果實。

________________________________________





語言交換以及網路上修改文章的一些心得。
1.大陸和台灣用語的區分問題、正體簡體字混用的問題、聲調差異的問題。
ex:「差」不多，台灣：一聲；大陸：四聲(我有聽過大陸人說，但是我不確定是不是她們都這樣)
ex:水準(台)/水平(陸)
2.韓國人好像比較不會念二聲
3.大陸好像有比較多的輕聲
4.看過韓國人和日本人把奶奶寫成姥姥。

對自己的母語瞭解十分有限，解釋文法的時候我都很詞窮。歡迎高手過招
(想到會再補上)